ALICE NINE - SENKOU

Kanji

さあ　針はゼロを指した　
駆け出そう　ベッドは無重力
醒めてはくれないね　君の声、サヨナラの残響

擦り減ったレコードが
優しく思い出を奏でた

最後の言葉だから綺麗なんて
霞んだ昨日は涙のせい

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved

目に映るものは　やがて
変わるだろう　例外はないね
大切だと気付いてから　失くす事　目を背けてた

心の硝子　まるで
スパンコールの様に煌めいてた

羽根はなくても　
何をなくしても
解けてく糸へ
今も焦がれて

When I sings your song
At end of the world, I loved

舞い落ちた花弁
もう　面影も無いね
悲しい詩　今の景色
忘れないように　頬を撫でた

閃光のように　深い闇抜けて
終わらない夢に　別れを告げる
散りゆく日々も
未完成な詩達も
未来を奏で　地平を越えて

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved

*****************************************************************
Romaji

Saa 　hari ha ZERO wo sashita
Kakedasou 　BEDDO ha mujyuuryoku
Samete ha kurenai ne 　kimi no koe, SAYONARA no zekyou (oto)

Surihetta REKOUDO ga
Yasashiku omoide wo kanadeta

Saigo no kotoba dakara kirei nante
Kasunda kinou (kako) ha namida no sei

When swan sings last song
The time for walk with you, i loved

Me ni utsuru mono ha 　yagate
Kawaru darou 　reigai ha nai ne
Taisetsu dato kitzuite kara 　nakusu koto 　me wo somuketeta

Kokoro no garasu 　marude
SUPANKORU no youni kirameiteta

Hane ha nakute mo
Nani wo nakushite mo
Hodoketeku ito he
Ima mo kogarete

When I sings your song
At end of the world, I loved

Mai ochita hanabira
Mou 　omokage mo nai ne
Kanashii toki (uta) 　ima no keshiki
Wasurenai you ni 　hoho wo nadeta

Senkou no you ni 　fukai yami nukete
Owaranai yume ni 　wakare wo tsugeru
Chiri yuku hibi mo
mikansei na uta tachi* mo
mirai wo kanade 　chihei wo koete

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved


*****************************************************************

English

Come 　the needle has pointed at ZERO
Seemingly breaking into a run 　the bed is weightless
Hey, don’t wake me up 　your voice is the echo (sounds) of goodbye

The worn down record
Played gentle memories

Because it’s the last words, they’re beautiful
It’s the fault of the tears that the past has became hazy

When swan sings last song

The time for walk with you, I loved

Before soon 　the person who was reflected in these eyes
Has changed, don’t you agree? 　Hey, there’s no exception
After they were recognized as being important 　I averted my eyes 　from these lost matters

It is as if 　the glass of the heart
Sparkled like a spangle

Even if there are no wings
Even if everything is lost
In order to untie this thread

I yearn even for now

When I sings your song
At end of the world, I loved

The petals that fluttered down
No longer leave any traces
When I’m sad (the sad song and)　Today’s scenery
Brushed against my cheek 　so that they would not be forgotten

Escape from the complete darkness 　like a glint of light
Say your farewells 　to the never-ending dream
Also to the scattered days
And to the incomplete songs
Play out your future 　and surpass ground level


When swan sings last song
The time for walk with you, I loved


Notes
*Shou wrote 詩達 but he only sang 詩. The difference is rather slight though

*I’m assuming that Shou is alluding to the idom “Swan Song”, which basically refers to one’s last act (swans are said to sing before they die).

*Basically, to get the thread untied is like the ‘goal’ he has in mind. I take it to be something like unraveling a mystery, but that’s my interpretation of the matter.

Credit : http://masqueradelie.livejournal.com/