ALICE NINE - GOKUSAI GOKUSHIKI GOKUDOUKA [G3] LYRICS

* Romaji :

Gokusai Gokushiki Gokudouka
Lyrics: Shou
Music: alice nine.

hitotsu, shikakui heya de umare
futatsu, naka kara tsuki wo miage
mittsu, ibasho no nai kago wo
hitari, hitari notauchimawaru

hitotsu, chiri yuku sadame to shiri
futatsu, kuusou no jiyuu wo
mittsu, naki tsukarete nemuru
itsuka, kabatakeru hi made

kirameiteru ano hoshi mo kimi no naki kao ue kara waratte iruto
dakara itsuka kagayakeru hi made jirazu yukkuri oyasumi

dakara ima wa kao agete itsuka egaita rakugaki sagashi ni yukou
kitto itsuka kokoro kara waraeru hibi wo yumemite

---

Eng Translation :

Brilliantly Coloured Immoral Poem

One, born in a square room
Two, to look at the moon from within
Three, the cage located nowhere is
Soaking, soaking, it writhes

One, to know the destiny that scatters
Two, the fantasies of freedom
Three, tired from crying, fall asleep
Someday, till the day you can flap your wings

Even that glimmering star is smiling at your crying face from above
So till the day when you can sparkle, teasingly carefree, "good night"

So now, lift your face, someday you might search for that scribble which you drew
Surely, someday, you will dream of the days when you can smile from your heart 

credit : Akatsuki Wareta

ALICE NINE - GRADATION

*Kanji :

グラデーション


混ざり合う　黒と白　緩やかに　浮遊して
照らされた　赤と青　指先で　絡ませた

空と　光が　混ざり合い　織り成す
君と　僕の　協奏曲

塞いでた　青の時　足枷に　問いかけて
「何故僕は　生まれたの」　溢れ出す　旋律

弦が　切れて　止め処ない　在り様
揺れて　消えた　しゃぼん玉。

いつか　あの空のように　段々に　君と　揺れていたい

言葉よりも　堕ちて行こう　いつかまた　何処か　会えるはずさ
ずっと　ずっと　遠くの　貴方へ。

零れてく泪、流れてく時に、写し出された、水色のグラデーション。

水彩と　光彩と　沈みこむ　予定調和
「何故君は　泣いてるの」　溢れ出す　旋律

空と　光が　混ざり合い　織り成す
君と　僕の　協奏曲

弦が　切れて　止め処ない　在り様
揺れて　消えた　しゃぼん玉。

いつか　あの空のように　段々に　君と　揺れていたい

言葉よりも　堕ちて行こう　いつかまた　何処か　会えるはずさ
ずっと　ずっと　遠くの　貴方へ。

****************************************************************

*Romaji :

 

mazariau kuro to shiro yuruyaka ni fuyuushite
terasareta aka to ao yubisaki de karamaseta

sora to hikari ga mazariai orinasu
kimi to boku no kyousoukyoku

fusaideta ao no toki ashikase ni toikakete
'naze boku wa umareta no' afuredesu senritsu

gen ga kirete tomedonai ari sama
yurete kieta shabon dama

itsuka ano sora no you ni dandan ni kimi to yureteitai
kotoba yori mo ochite ikou itsuka mata dokoka aeru hazusa
zutto zutto tooku no anata e

koboreteku namida nagareteku* toki ni utsushidesareta mizuiro no guradeeshon

suisai to kousai to shizumikomu yoteichouwa
'naze kimi wa naiteru no' afuredesu senritsu

sora to hikari ga mazariai orinasu
kimi to boku no kyousoukyoku

gen ga kirete tomedonai ari sama
yurete kieta shabon dama

itsuka ano sora no youni dandan ni kimi to yureteitai

kotoba yori mo ochite ikou itsuka mata dokoka aeru hazusa
zutto zutto tooku no anata e
 

*****************************************************************

*Eng.Translation :

 

Aptly blending, black and white, floating leisurely
Illuminated, red and blue, entwined at the fingertip

Blend the sky and the light, they weave and form
The concerto that is yours and mine

At the time of blue which has closed, I asked my shackles
"What was I born for?"; the overflowing melody

The string snaps, in this endless manner
The soap bubble quivered and disappeared.

Someday, like that sky over there, I want to sway with you, gradually
Words are more likely to keep falling, I expect I'll meet you someday and somewhere
Surely, surely, towards you in the distance.

The spilling tears were reflected in the flowing time, by the gradation of the colour of water.

Watercolours and splendour, the arranged harmony which ebbs
"What are you crying for?"; the overflowing melody

Blend the sky and the light, they weave and form
The concerto that is yours and mine

The string snaps, in this endless manner
The soap bubble quivered and disappeared.

Someday, like that sky over there, I want to sway with you, gradually

Words are more likely to keep falling, I expect I'll meet you someday and somewhere
Surely, surely, towards you in the distance.

Credit : JpopAsia & Akatsuki Wareta

ALICE NINE - GION SHOJA KANE GA NARU (MINI ALBUM NOVEMBER 17, 2004))

1. GRADATION
2. Gokusai Gokushiki Gokudouka [G3]
3. Akai kazaguruma
4. Honjitsuwa seiten nari
5. H.A.N.A.B.I