ALICE NINE - ARMOR RING

Kanji

果てない　旅路を　僕と　歩いて　くれないか？　
君に問おう
もし君が　雨に　うたれても　手を差し伸べ　守る　
花になろう

出会う迄　信じなかった　誰かの為　生きる事
途切れてた　回路は　繋がって
目覚め、君の　頬に　kissをしよう　もう誰も　
憎まないように

あの日の午後　僕は何も　持って無かった　何も
目を瞑れば　言える気がした、あなたへ
I`ll promise to you

細い薬指に　「約束」という指輪をはめて　この瞳は　色を映した　
何も亡かった筈さ　君の存在無しでは　この世界を　塗り替えて　くれたね

他愛の無い　言葉さえも　僕にとっては　宝物さ　創る要素　全てを　受け止めよう
目覚め、君の　頬にkissをしよう　もう誰も　憎まないように

この指輪を　君に贈ろう　見失わない　様に
どんな闇に　溺れようと　見つけて　あげるよ

夢は夢を与え、今日も僕は生きているよ　枯れた声は　君を呼ぶから
空を染める色は　燃えるようなエメラルド　時を止めて　鼓動までも

so precious time　何故生きるのか？　so precious time　解らなかった
so precious time　今ならきっと　　　　　so precious time　解るよ。

この指輪を　君に贈ろう　見失わない　様に
どんな闇に　溺れようと　見つけて　あげるよ

細い薬指に　「約束」という指輪をはめて　この瞳は　色を映した　
何も亡かった筈さ　君の存在無しでは　この世界を　塗り替えよう

so precious time　何故生きるのか？　so precious time　教えてくれた
so precious time　守りたいんだ　　　　 so precious time　あなたを 

***********************************************************

ARMOR RING
Lyrics: Shou
Music: alice nine.

hatenai tabiji wo boku to aruite kurenai ka? kimi ni toou
moshi kimi ga amu ni utarete mo te wo sashinobe mamoru hana ni narou

deau made shinjinakatta dareka no tame ikiru koto togireteta kairo wa tsunagatte
mezame, kimi no hoho ni kiss wo shiyou mou dare mo nikumanai youni

ano hi no gogo boku wa nani mo motte nakatta nani mo
me wo tsubureba ieru ki ga shite, anate e I'll promise to you

hosoi kusuriyubi ni 'yakusoku' to iu yubiwa wo hamete kono hitomi wa iro wo utsushita
nani mo nakatta hazusa kimi no sonzai nakushi dewa kono sekai wo nurikaete kureta ne

taai no nai kotoba sae mo boku ni totte wa takaramono sa tsukuru youso subete wo uketomeyou
mezame, kimi no hoho ni kiss wo shiyou mou dare mo nikumanai youni

kono yubiwa wo kimi ni okurou miushiwanai youni
donna yami ni oboreyou to mitsukete ageru yo

yume wa yume wo atae, kyou mo boku wa ikiteiru yo kareta koe wa kimi wo yobu kara
sora wo someru iro wa moeru youna emerarudo toki wo tomete kodou made mo

so precious time naze ikiru no ka? so precious time wakaranakatta
so precious time ima nara kitto so precious time wakaruyo.

kono yubiwa wo kimi ni okurou miushiwanai youni
donna yami ni oboreyou to mitsukete ageru yo

hosoi kusuriyubi ni 'yakusoku' to iu yubiwa wo hamete kono hitomi wa iro wo utsushita
nani mo nakatta hazusa kimi no sonzai nakushi dewa kono sekai wo nurikaete kureta ne

so precious time naze ikiru no ka? so precious time oshiete kureta
so precious time mamoritainda so precious time anata wo

---

ARMOR RING

Won't you walk with me on the unending journey? I ask you
Even if you're just struck by the rain, I'll hold out my hand and protect you, you'll become a flower

Till we met, I didn't believe in living for anyone's sake, the interrupted circuit is linked
I awake, and kiss you on the cheek, like I no longer hate anyone anymore

On the afternoon of that day, I was holding on to nothing
If I close my eyes, I think I'm able to say to you - I'll promise to you

On your sleek ring finger, I put on a ring called 'Promise', there's colour reflected in these eyes
I thought there was nothing, your existence repainted this world

Even the unimportant words are treasures to me, I've caught all the elements to make it
I awake, and kiss you on the cheek, like I no longer hate anyone anymore

I'm giving this ring to you, I won't lose sight of it
When you're drowning in some form of darkness, I'll find you

Dreams give dreams, today I'm living as well, because this withered voice is calling for you
The colour that dyes the sky is a burning emerald, time is stopped, even the heartbeat

So precious time What am I living for? So precious time I didn't know
So precious time If it's now, certainly So precious time I know.

I'm giving this ring to you, I won't lose sight of it
When you're drowning in some form of darkness, I'll find you

On your sleek ring finger, I put on a ring called 'Promise', there's colour reflected in these eyes
I thought there was nothing, your existence repainted this world

So precious time What am I living for? So precious time You taught me
So precious time I want to protect So precious time you 

*******************************************************

Cincin Baja (Indonesia Trans.)

 

Akankah kau berjalan denganku di jalan tiada akhir? Ku bertanya padamu

Bila kau pun disambar hujan, aku akan ulurkan tanganku dan melindungimu, menjadi bunga

Hingga kita bertemu, aku tak akan percayakan hidupku demi siapapun, memotong jalur yang terhubung

Aku terbangun, dan mencium pipimu, seperti aku tak benci apapun lagi

Di sore hari itu, aku tak berpegangan pada apapun

Jika ku tutup mataku, aku pikir aku bisa mengatakannya padamu “Aku berjanji padamu”

Di cincin jari manismu, ku taruh cincin yang disebut ‘Janji’, itu warna yang tercermin dalam mata ini

Aku pikir ini bukan apa-apa, keberadaanmu tergambar kembali di dunia ini

Kata-kata tak penting pun berharga bagiku, aku tangkap semua bagian tuk membuatnya

Aku terbangun, dan mencium pipimu, seperti aku tak benci apapun lagi

Aku berikan cincin ini untukmu, aku tak ingin kehilangan pandangan

Ketika kau tenggelam dalam bentuk kegelapan, aku kan menemukanmu

Mimpi memberi mimpi, hari ini aku hidup dengan baik, karena suara lemah ini memanggilmu

Warna itu pudar, langit membakar emerald, waktu berhenti, begitu pun degup jantung

Waktu sangat berharga, untuk apa aku hidup?

Waktu sangat berharga, aku tak tahu

Waktu sangat berharga, sekarang, pasti

Waktu sangat berharga, aku tahu

Aku berikan cincin ini untukmu, aku tak ingin kehilangan pandangan

Ketika kau tenggelam dalam bentuk kegelapan, aku kan menemukanmu

Di cincin jari manismu, ku taruh cincin yang disebut ‘Janji’, itu warna yang tercermin dalam mata ini

Aku pikir ini bukan apa-apa, keberadaanmu tergambar kembali di dunia ini

Waktu sangat berharga, untuk apa aku hidup?

Waktu sangat berharga, kau mengajariku

Waktu sangat berharga, ku ingin melindungi

Waktu sangat berharga, dirimu

Credit : JpopAsia & http://akatsuki.wareta.net/a9/ & http://furahasekai.wordpress.com/tag/alice-nine-indotranslate/