ALICE NINE - STRAWBERRY FUZZ

Kanji

ペダルを踏みしめたら　後戻り出来ない
今は下坂の途中　後は進んで行くだけ

きみ,立ち尽くす・春・Strawberry Fields

此処へ

抜け出しておいで

望まなければ　何も，起こらない。

夜を越えて　今を越えてゆこう　救われるものがあるのならば
変わる事で　変えられる物があるなら　何も躊躇は要らないさ

気付かない振りをして...道化のつもりかい？
きみか目を瞑ろうとも　事実は無情に笑う

ありふれていた・嘘・Strawberry Fuzz

跳べよ

大切な事は

他人じゃなくて　自分に克つ事。

心の檻があるならば，どこかの誰のせいでもない。
真実のきみが越えたかった物が　今目の前にあるからさ

絶対絶命の日々　交代制の不幸に
失態ばかりで過ごす　毎日

底辺から見上げれば　空はとても綺麗だった
可能性の渦へ　今　飛び込め

大切な想いと　日々流れ，繰り返す胸刺す痛み
少しづつ本当に　心から笑い合う
そんな　時が来ればいいね

夜を越えて　今を越えてゆこう　救われるものがあるのならば
変わる事で　変えられる物があるなら　何も躊躇は要らないさ

*********************************************************

STRAWBERRY FUZZ
Lyrics: Shou
Music: alice nine.
Arrangement: alice nine./Takumi Masanori

pedaru wo fumishimetara ato modori dekinai
ima wa kudarizaka no tochuu ato wa susunde yuku dake

kimi, tsuchitsukusu haru Strawberry fields

koko e

nukedashite oide

nozomanakereba nani mo, okoranai.

yoru wo koete ima wo koete yukou sukuwareru mono ga aru no naraba
kawaru koto de kaerareru mono ga aru nara nani mo chuucho wa iranai sa

kizukanai furi wo shite... douke no tsumori kai?
kimi ga me wo tsuburou tomo jijitsu wa mujyou ni warau

arifureteita uso Strawberry fuzz

tobe yo

taisetsuna koto wa

tanin jyanakute jibun ni katsu koto.

kokoro no ori ga aru naraba, dokoka no dare no sei demo nai.
hontou (shinjitsu) no kimi ga koetakatta mono ga ima me no mae ni aru kara sa

zettai zetsumei no hibi koutai sei no fukou ni
shittai bakari de sugosu mainichi

teihen kara miagereba sora wa totemo kirei datta
kanousei no uzu e ima tobikome

taisetsuna omoi to hibi nagare, kurikaesu mune sasu mono (itami)
sukoshizutsu hontou ni kokoro kara waraiau
sonna toki ga kureba ii ne

yoru wo koete ima wo koete yukou sukuwareru mono ga aru no naraba
kawaru koto de kaerareru mono ga aru nara nani mo chuucho wa iranai sa

---

STRAWBERRY FUZZ

If we step firmly on the pedal, we can't return later on
Now we're on our way downhill, we can only go forwards later on

You stand stock still - Spring, Strawberry fields

Towards here

Come on, escape

If you don't wish for it, nothing will happen.

Let's surpass night, surpass now, if there's something to be saved
If there are things that can be changed by change, there's no need to hesitate

You pretend not to notice... are you clowning around?
Even though you close your eyes, reality laughs heartlessly (1)

It was usual - A lie, Strawberry fuzz

Jump!

What's precious is

The things won not by others, but by ourselves.

If there's a cage around your heart, it's not because of someone somewhere.
The actual thing that you want to surpass is in front of your eyes now

The desperate days, in the unhappiness of the system of alternation
Everyday spent through only blunder

If you look up from the bottom, the sky is very beautiful
Now, plunge into the whirlpool of possibility

Precious thoughts flow with the days, the things (2) that repeatedly pierce our chests
Little by little, really, we'll meet and smile from our hearts
It'd be great if a time like that came

Let's surpass night, surpass now, if there's something to be saved
If there are things that can be changed by change, there's no need to hesitate

Translator's Note:
1. The line "reality laughs heartlessly" can also be translated as "in fact, you laugh heartlessly".
2. "things" was originally written as "pain" (itami) in the kanji lyrics, but with the furigana "mono" written above it.

Credit : JpopAsia & http://akatsuki.wareta.net/a9/