Kanji
So many lies, so much pain,
耳鳴りは 止まらない
一人の 夜の音が 静かで
Searching for Raison d’etre.
白紙の人波に
極彩のペンキを持ち歩く
いつからか 何も感じなくなった
And cry, with love 忘れてるはずさ
グレーに染まった 世界がリアルじゃないと
眠っても ねむっても 朝は来ないから
今此の手で 鍵を開けよう
Black or white, jewel or stone.
無力さが 愛しくて
無力なら 誰かを 求めるから
Please save me, with a white rose. 痛みを 分け合える
そう出来る強さが欲しい
「期待する事を 忘れた君へ」
And cry, with love だから伝えたい
悲しい唄も 決して無駄じゃないと
眠っても ねむっても 朝は来ないから
今此の手で 鍵を開けよう
どれだけ 色を重ねても
染まる事の無い 俺で居よう
And cry, with love 忘れてるはずさ
グレーに染まった 世界がリアルじゃないと
眠っても ねむっても 朝は来ないから
今此の手で 鍵を開けよう
********************************************
WHITE PRAYER
Lyrics: Shou
Music: alice nine.
so many lies, so much pain. miminari wa tomaranai
hitori no yoru no oto ga shizuka de
searching for Raison d'etre. hakushi no hitonami ni
gokusai no penki wo mochi aruku
itsukaraka nani mo kanjinaku natta
And cry, with love wasureteru hazu sa
guree ni somatta sekai ga riaru janai to
nemutte mo nemutte mo asa wa konai kara
ima kono te de kagi wo akeyou
black or white, jewel or stone.
muryokusa ga itoshikute
muryoku nara dareka wo motomeru kara
Please save me, with a white rose. itami wo wakeaeru,
sou dekiru tsuyosa ga hoshii
"kitaisuru koto wo wasureta kimi e"
And cry, with love dakara tsutaetai
kanashii uta mo kesshite mudajanai to
nemutte mo nemutte mo asa wa konai kara
ima kono te de kagi wo akeyou
doredake iro wo kasanete mo
somaru koto no nai ore de iyou
And cry, with love wasureteru hazu sa
guree ni somatta sekai ga riaru janai to
nemutte mo nemutte mo asa wa konai kara
ima kono te de kagi wo akeyou
WHITE PRAYER
so many lies, so much pain. The ringing in my ears doesn't stop
The sounds of a lonely night reside in silence
searching for Raison d'etre*
. In the blank sheet of humanity
Carrying the most richly-coloured paint, I walk
Since when did I stop feeling anything?
And cry, with love We're sure to forget
That the world which was dyed grey isn't real
Even if we keep sleeping and sleeping, morning doesn't come, so
Now, with this hand, let's turn the key
black or white, jewel or stone.
Helplessness is endearing
Because if you're helpless, you can wish for someone
Please save me, with a white rose. The pain can be shared,
I want the strength to be able to do that
"To you, who has forgotten what you were anticipating"
And cry, with love So I want to tell you
Even the sad songs are never useless
Even if we keep sleeping and sleeping, morning doesn't come, so
Now, with this hand, let's turn the key
No matter how much the colours pile up
I'll stay the way I am, undyed
And cry, with love We're sure to forget
That the world which was dyed grey isn't real
Even if we keep sleeping and sleeping, morning doesn't come, so
Now, with this hand, let's turn the key
Translator's Note:
*
"Raison d'etre", correctly written as "Raison d'être". When translated from French, it literally means "reason to be" and can be interpreted as "reason for existence".
*****************************************************************
DOA PUTIH
terlalu banyak dusta, terlalu banyak luka. deringan di telingaku tak berhenti
suara-suara malam kesendirian terletak di kesunyian
mencari Raison d'etre (tempat tujuan?).di lembaran kosong umat manusia
membawa lukisan yang penuh warna ku berjalan
sejak kapan aku menghentikan segala perasaan?
dan tangisan,dengan cinta. kita bersungguh2 tuk melupakan
bahwa dunia abu-abu yang mati tidaklah nyata
sekalipun kita terus tertidur & tertidur
pagi tak kunjung tiba,jadi
sekarang dengan tangan ini,ayo bukalah kunci ini
hitam atau putih,permata atau batu
keadaan tak berdaya adalah ketertarikan
karna jika kau tak berdaya kau dapat berjanji
pada seseorang
tolong lindungi aku,dengan mawar putih.luka kan dapat diutarakan
aku menginginkan kekuatan tuk dapat lakukan itu
"untukmu yang terlupa dengan pengharapanmu"
dan tangisan,dengan cinta.jadi ku ingin berkata padamu
bahwa lagu kesedihan tidaklah berguna
sekalipun kita terus tertidur & tertidur
pagi tak kunjung tiba,jadi
sekarang dengan tangan ini, ayo bukalah kunci ini
tak peduli seberapa banyak warna yang bertabrakan
aku akan tinggal di jalanku, tak kan mati
dan tangisan,dengan cinta.kita bersungguh2 tuk melupakan
bahwa dunia abu-abu yang mati tidaklah nyata
sekalipun kita terus tertidur & tertidur
pagi tak kunjung tiba,jadi
sekarang dengan tangan ini,ayo bukalah kunci ini
Credit : JpopAsia & http://akatsuki.wareta.net/a9/ & I'm forgot to indonesian Trans. ^^
